Skjut honom. En kula bakom örat.
Det vore för bra för honom.
- Mår ni bra? - Ja.
- Här. Det kan finnas nåt på den. - Jobba snabbt.
Vi vet vad IRA gör med brittiska soldater.
- Har det spridits än? - Vi har inte märkt nåt specifikt.
- Och Kamali? - Han anländer snart.
Jobba med det vi har. O'Riordans aktivitet.
Övervakningsfilm från flygplatsen. Vi har högst 24 timmar på oss.
Ner på marken!
Finns det nånstans där jag kan fräscha upp mig?
- Jag tar det som ett nej. - Det räcker!
Upp med dig.
Gräv.
Vad vet du om min son?
Så här dog min bror.
En kula i bakhuvudet. Begravd i en grav som han själv grävde.
BIRITTISKA AMBASSADEN BUDAPEST
- Har du nåt? - Ett ögonblick.
Ett telefonsamtal en timme före angreppet.
- Till vem? - Moukhtar Mousawi.
En libanesisk affärsman. Han har en bilsalong i distrikt 13.
- Leo. - Jag kom så fort jag kunde.
- Och Ester? - Hon är i säkerhet.
Känner du honom?
Moukhtar Mousawi. En av al-Zuharis fixare i Europa.
- Toppen. - De tillfångatog Locke.
Moukhtar Mousawi vet var de håller honom.
Det gör honom till vår enda länk till angreppet.
Det är riskabelt men jag kan tala med honom.
Vi har inte tid att prata. Kom, Mikey.
- Richmond, kollar du upp adressen? - Visst.
- Tror du på drömmar? - Ja.
Behåll dem.
Jag hade en mardröm.
Det du tappade bort i Beirut har återfunnits.
- Mår du bra? - Visst.
- Hur så? - Du missade ett par skott.
- Jaså. - Jag bara undrar.
Visst.
- Ambassadens läkare tog prover. - Så bra.
- Vad är det? Psykiskt? Fysiskt? - Jag vet inte.
Jag har sett det på andra. Fysiskt i bra form, men psykiskt...
Man har nått toppen. Pressen och den emotionella kostnaden är...
Det börjar glida i väg, du vet.
- Du har inget att oroa dig för. - Tack, kompis.
- Du är inte i närheten av toppen. - Ditt jävla rövhål!
Är det därför du tänker på diamanterna?
Kanske det.
- Lägger man inte av, så åker man dit. - Ja.
Har ni hört den om engelsmannen, irländaren och araben?
Inte? Vilken tuff publik.
- Gör det inte. - Stanna där ni är, för fan!
Det här är mellan dig och mig.
- Jag gillade din bror. - Gillade du Francie?
Du vände honom. Satte dit honom.
Fick honom att förråda dem han älskade. Saken.
Det var ett smutsigt krig. Jag gick dit för att varna honom.
För att skydda din källa.
Vad gör du?
- Varför tog ni hit honom? - Det här är inte er sak!
Ni hörde henne. Dra åt helvete.
Sänk vapnen.
De är alla hundar men vi behöver dem.
Vill ni ha det al-Zuhari lovade borde vi ta reda på vad han vet.
Åt helvete med det.
Han betyder inget för mig.
Ska ni angripa NATO, så borde ni skärpa er.
Han vet inget.
Han försöker lura oss.
Vi måste vara säkra.
- Jag avskyr att vänta. - Ja.
- Så Locke hade en unge? - Ja.
- SAS var hårda på Nordirland. - Ja.
IRA dödade Lockes son.
- Helvete. Visste du om det? - Ja, det gjorde jag.
Men vi har alla sånt som vi inte talar om, eller hur?
Ja, det har vi.
Där är Mousawi.
Hur ser jag ut?
Som om du har mer pengar än smak.
- Bra. Det var exakt det jag ville. - Det fungerade.
Det är läder.
Och alla fyra däck. Allt är perfekt.
Tycker ni om den? Gillar ni färgen?
Ursäkta mig.
- Talar ni engelska? - Bilen är vacker.
Ja.
- Moukhtar Mousawi. - Grant Hawkins.
- Jag älskar amerikaner. - Jag också.
Många låtar om bilar. Bruce Springsteen, Cadillac Ranch.
- Janis Joplin, Mercedes Benz. - Ja.
- Vägens romantik. - Vad för er till Ungern, mr Hawkins?
- En fästmö. - Ska ni gifta er?
Ja.
- Tredje gången gillt. - Amerikaner.
- De enda med fler fruar än araberna. - Men bara en åt gången.
- Förutom i Utah. - Ja, det stämmer.
- Ni är rolig, Moukhtar. Får jag? - Varsågod.
Tack.
Det här är en av de säkraste bilarna.
Hur kommer det sig?
För att den är av metall?
- Har ni barn? - Vi funderar på det.
Men jag är rätt barnslig själv.
Vill ni provköra den? En av mina försäljare kan...
- Nej då. - Bry dig inte om mig.
- Ni duger. - Va?
Vad är det här?
Vi fick ett tips av Gray i Beirut att nån sökte NATO-information.
Varje bas och installation är i full beredskap.
- Och NATO: s nav? - Ska du berätta nåt mer?
- Han ska dö här. - Vad vill ni ha?
Logistikdata? Basoperationsuppgifter?
Ni har otur, tråkigt nog.
Tillgångsprotokollet har ändrats. På mina order.
- Vad är det nya protokollet? - Skulle det där uppmuntra mig?
Ni har rätt.
Vänta.
Jag vet ett bättre sätt.
Jag skulle vänta till stunden innan jag avlossade skottet.
Jag vet vem som dödade din son.
Ge oss protokollet, så får du namnet.
- Låt mig öppna! - Vill du ha den?
Ge mig nycklarna. Tack, pappa.
Locke.
- Vem är det här? - För dina synder, Philip.
- Vad vill du ha? - Vedergällning.
Anthony!
Ja...
20 år senare gör det fortfarande ont, va?
Du måste vara mänsklig, trots allt.
Din fru överlevde åtminstone. Tur.
Hon får din pension.
De kan kallas överlevnad. Att sitta i rullstol. Förlamad.
- Sextioprocentiga brännskador. - Vad kallas det?
Sidoskada?
- Vet du vem som lade dit bomben? - Den som byggde den.
Bara en bomb till hade samma signatur.
Canary Wharf, 1996.
Jag kan peka ut honom åt dig.
- Du kommer ändå att döda mig. - Vill du fortfarande veta?
Han dog på grund av vem du är.
Vad du gjorde.
När jag blundar, ser jag inte bara min pojke.
Jag känner hans andedräkt mot min hals.
Jag känner hans värme.
Förr skulle jag ha skjutit alla som hjälpte att döda honom, men...
Anthony är död.
Francie är död.
Du lever i det förflutna, Mairead.
Det kriget är över.
Du tror inte på det, va?
- Det är kidnappning! - Lustigt att du sa det.
Känner du till Philip Locke? Va?
Så där. Handbromsen fungerar.
Finns det nån annan säkerhetsutrustning?
- Jag vet inte. - Vi tar reda på det.
Vad gör ni?
Just nu backar vi.
Vänta, vänta!
Har bilen passagerarairbags, Mikey?
- Det finns bara ett sätt att få veta. - Ja, det gör det.
Nej! Vänta, nej!
Vänta! Vänta! Sakta ner!
Jag kan inte stanna nu!
Det var nära ögat, va?
Jag väntar.
- Då så. - Ja, vänta, vänta. Vänta.
- Om al-Zuhari får veta... - Jag ska inte säga nåt.
- Mikey? - Tyst som graven.
Där ser du. Han får inget veta.
Nå? Kom igen.
En övergiven fabrik. Distrikt 9.
Helvete!
- Är du oskadd? - Varifrån kommer det?
Ska jag sticka upp huvudet och titta?
Inget. Inget! Han träffade motorn. Helvete.
- Släng den på honom. En toppenidé. - Jag slänger den på dig!
Din fete jävel!
- För helvete! - Upp med den, upp.
Helvete!
- Ser du honom? - Han hoppar ut. Nu kommer han.
Han kommer hitåt. Så fort han byter magasin.
Nu!
Är han från IRA?
- Han är från Vory. - Vad fan är det?
Det låter som en elak alv.
Vory vee Zakone. Ryska maffian.
Tatueringarna är som ett CV. De berättar allt, förutom hans namn.
- Hur fan vet du allt sånt? - Och han...
Han är en lönnmördare.
- Det förstår jag, Mike. - Jaså?
Arkady Ulyanov skickade honom förmodligen för att döda er.
För att vi dödade hans son i Colombia.
Vi har dödat många. Alla var nåns son. Varför är han så farlig?
Han leder det mest fruktade maffiagänget. Han har resurser-
och han älskade sin son.
- Jaha. Då är du körd. - Är jag körd?
- Är jag körd? Varför jag? - Du sköt honom först.
Jag sköt för att försäkra mig att han var död.
- Alla elaka alvar kommer efter dig! - Alver, inte alvar.
- Hittade du nåt? - Två övergivna fabriker som passar.
- Kommer det bilder? - På stora skärmen.
Där är värdetransportbilen från flygplatsen.
- Kom. - I dag är årsdagen.
Den heliga dagen som al-Zuhari talade om.
Attacken kan ske var som helst när som helst.
Kom igen, kompis.
- Nej! - Du får inget ur honom.
- Skjut den jäveln! - En kula och en grav ger oss inget.
- Han har propagandavärde. - Som du vill.
Du gick med i armén för att se världen.
Nu får du spela huvudrollen i din egen snuff-film.
- Det är väl framsteg. - Varför berättar du inte om Francie?
- Att han jobbade... - Håll käft!
Se till att skicka en kopia av videon till det som är kvar av hans fru.
- Se så, ta honom. - Kom igen, det är dags.
Ta honom.
Sätt honom där fram.
Gör honom redo.
På plats.
Mikey, gå.
Helvete!
Scott! Stonebridge!
- De är här. - Ingen hjälper dig. Se in i kameran.
Titta in i kameran! Titta!
Upprepa efter mig nu. Upprepa!
- Jag dödar honom! - Skjut honom, Scott.
Skjut.
- Jag kan inte. - Skjut.
Jag kan inte, jag har ingen skottlinje.
Gör det!
- Helvete! Är ni oskadd? - Ja.
- Du kan fortfarande, Mikey. - Visst.
- Är ni oskadd, chefen? - Sergeant.
- Vi går. Mår ni bra? - Ja.
Hennes gäng är ute i tre skåpbilar.
De kan vara fulla med Semtex.
- Vilka är målen? - Ingen aning. Men det sker i dag.
De vill komma åt navet. Kontakta Covee.
Protokollen måste genast ändras.
- Sir. - Tack.
Lista varje åtkomstpunkt inom 150 kilometers avstånd.
- Vad är NATO: s nav? - De allierades samlade information.
Vi förutsätter att de ska ladda ner information om målet eller målen.
Gray hade rätt. Dalton hade rätt.
- Målet är en bas. - Papa är huvudbasen i Ungern.
- Ja. - Låt dem veta att vi är hotade.
Ett nära förestående hot.
- Är vi redo? - Förlora inte fattningen.
Det är en av skåpbilarna. Var är den?
- Joseftorget. Ett kvarter härifrån. - Evakuera byggnaden!
Målet måste vara ambassaden. Kontakta myndigheterna.
Det finns två skåpbilar till. Båda gröna, en ljus och en mörk.
- Varför ambassaden? - Covee är på väg till bårhuset.
- Hans assistent hittades död. - Det är ingen slump.
Få tag på Covee nu.
Det är en mobil granatkastarrigg. Säkra den.
- McKenna är där med en person till. - Uppfattat.
- Helvete! Mike! Mike! - Nu kommer de!
- Duckar! - Helvete!
För helvete!
Mikey! Kom till mig!
De andra skåpbilarna. De triangulerar ambassaden.
- Framåt! - På väg!
Inkommande! Över er!
I väg med er!
Bravo, det finns två skåpbilar till.
I Leopoldparken och på Szczechnyibron.
Sergeant, gå nu. Det är en order.
- Scott! - Jag tar parken, du tar bron!
Uppfattat! Kom, kom!
Kom!
Hitta en säker plats, Leo. Och stanna där.
För helvete! Låt mig tala med Covee!
Helvete!
Det var en mindre. Det var som fan.
Sergeant Richmond, Sektion 20.
- McKenna angriper ambassaden. - Hör på.
Jag överser trupperna som reser via Papa flygbas till Afghanistan.
De dödade min assistent för att få hennes nyckelkort.
Mike!
Mike, ducka!
Inkommande granater! Helvete!
Kan nån hjälpa honom? Hjälp honom.
Skicka hit en sjukvårdare. Nu!
Uppfattat.
Ursäkta. Jag behöver er hjälp. Kom hit.
Talar ni engelska? Följ med mig.
Övervåningen, till övervåningen. Kom!
- Kan nån hjälpa till här? - Jag är här, chefen!
Kom hit. Kom hit.
Ligg still, Julia. Du klarar dig.
- Förlåt, Julia. Ligg still. - Navet.
- Oroa dig inte. Vi sköter det. - Nej, hör på mig.
Det finns en åtkomstpunkt i den säkra delen av ambassaden.
Omöjligt. De skulle ha upplyst oss om det.
Bara för Alfa-befogenhet. Covee...
Han har mycket högre tillstånd än standarden.
- Var är den? - I källaren.
Då är vi kvitt.
Är nån skadad här? Vi fick meddelande om det.
- Jösses! - Sjukvårdaren tillhör IRA.
- Klarar hon sig? - Ja, hon lever.
En åtkomstpunkt finns i källaren. Vi måste dit.
Jag sköter det här. Gå.
- Får hon åtkomst, är vi körda. - Skit!
- Hur kom ni ner hit? - Nya tillgångsprotokollet.
Vi har inte tid med hjältar.
- Om de har ändrat protokollen... - Britterna ljuger.
Locke ljög.
Mike. Stanna! Mikey!
Stanna! Hallå där!
- Är det han? - Förlåt mig.
- Skit! - Framåt! Framåt!
Kom igen, Mairead. Vad tar sån tid?
- Kom igen, kom igen. - Vi har gjort vårt.
Gå!
Skit! Nu kommer de, för fan.
Det är gjort.
Kom, kom. De måste ha skjutit Brendan.
Mike!
Skit! Helvete!
Gå! Ta den! Gå nu. Stick, innan jag ändrar mig.
Jag gör bara det som Francie skulle ha gjort. Eller hur?
Du är bättre än han nånsin var.
Lycka till.
De jävlarna vet aldrig när de ska sluta.
Helvete. Granat!
Helvete! Helvete!
Gå.
- Du borde vara död. - Du är ganska nära själv.
Och för vad?
Tillräckligt med vapen, Semtex och missiler-
- för att få ut er ur Irland för alltid.
Tror du att al-Zuhari kommer att hålla sitt ord, Mairead?
Hör hur britten kallar araben en opålitlig jävel.
Stanna där.
Ge mig bombarens namn.
Den som dödade min son. Jag lovar att göra allt jag kan för dig.
Du vände en McKenna. Du vänder inte en till.
Berätta. Francies hemlighet förblir säker.
Varför tror du att jag stannade? Och lät Paidraig gå?
När jag är död har du ingen anledning att berätta för nån.
- Jag gör det ändå. - Nej, det gör du inte.
För du gillade min bror.
- Mikey. Stannar du här? - Ja.
- Jag följer efter hennes polare. - Visst.
Alla älskade Francie.
Vad i helvete?
Namnet på min sons mördare.
- Åh, skit! Översten! - Det är ingen fara.
Namnet.
Det gamla kriget är inte över för dig heller, va?
Stackars lille leksakssoldat.
Jag kan ge dig mer än ett namn.
Vill du prata med mannen som dödade din lille Anthony?
- Va? - Min mobil.
- Chefen. - Ingen fara. Det här är mellan oss.
- Nej! - Hon var på väg att skjuta!
Kamali! Kom hit!
- Lägg ner pistolen. - Hon skulle skjuta.
Skit.
- Kärring. - Skit.
Kom hit. Kom.
- Hej. Har vi mer smärtstillande? - Ja.
- Till Julia? - Ja.
Hon kommer att vara öm när morfinet släpper.
- Varsågod. - Tack.
Ska vi tala om vår middag nu?
Du, Martinez, jag är smickrad. Verkligen, jag...
Ingen fara. Det är lugnt.
- Avbröt jag er? - Nu börjar det.
- Vill du ha nåt, sergeant Scott? - Nej. Jag tar det från den andra.
- Okej. Tack. - Ni verkar ha fullt upp.
- Det är bara... - Jag vet vad det är!
- Till Richmond... - Visst.
Var snäll. Det var länge sen.
Toppen. Det var bra.
- Han sprider väl inte ut det? - Damien är diskretionens själ.
Han är...
- Scott! - Ja?
- Var är den siste av McKennas män? - Han kom undan.
Polisen letar efter honom. Ska jag bära henne? Kom.
Vilken röra.
- Mår du bra, sergeant? - Ja, sir.
- Du skulle väl säga till annars? - Självklart.
- Talade ni med läkaren? - Ja, hon tog prover.
- Rutinkontroll. På min begäran. - Hon sa det.
- Nåt mer du vill tala om för mig? - Nej, sir. Allt är bra.
Du och Scott är i spetsen, Michael. Det är inte enkelt.
Jag vet, jag var den soldaten.
Ja, jag förstår.
Det som hände mellan mig och McKenna...
var uråldrig historia.
Har du också förlorat familjemedlemmar?
Ja.
Det försvinner aldrig, eller hur?
Hjälpte det att döda Hanson?
Jag förlät honom.
Det var inte min fråga.
Du kan berätta. McKenna är död.
- Jag hittar aldrig den jäveln. - Ja.
Ja, det hjälpte.
Jag var rädd för det.
- Du är en bra soldat, Michael. - Tack, sir.
Nästa gång jag ger order att skjuta-
så skjuter du.
Ja, sir.
- Nå? - Den har exceptionell kvalitet.
- Var kom den ifrån? - En privat leverantör.
- Hur mycket är den värd? - I dagens läge, tvåhundra.
- Tvåhundrafemtio. - Tusen?
Ja.
- Dollar? - Ja.
Hur många har ni?
Det, min vän, är en hemlighet. Det var som fan.
- Språket, snälla. - Visst. Förlåt.
- Teknikerna får undersöka den. - En bra idé.
- Egeszsegedre, Leo. - Tack.
Jag borde ha känt till attacken. De borde ha sagt nåt.
- Litar de inte på dig? - Det här var en del av nåt större.
- För att komma åt information? - Navet är nyckeln till allt.
- God kväll. - Hej.
- Vad är det? - Numret till tjejen du letade efter.
- Specialagent. - Sergeant.
Nu är det bekräftat. De klonade en hårddisk på ambassaden.
Dekrypterar de den, hotas NATO: s operationsförmåga-
- och Europa är blottat för al-Zuharis angrepp.
Klonen sänder en unik, spårbar signal när den aktiveras.
- Vi fick in den för en timme sen. - Var då?
- I Ryssland. - Arkady Ulyanovs bakgård.
Vi är körda. Vi finns högst upp på hans skitlista.